Una familia de pescadores

Desde hace tres generaciones, la familia Balbín trabaja en la pesca. La señora Balbín es hija de un pescador y mujer de otro.

Cristina ¿Cuántos hijos tienen ustedes?

Sra Balbín Siete.

Cristina ¿Y alguno de ellos es pescador también?

Sra Balbín Bueno, sí, con el padre van dos a la mar.

Cristina ¿Y alguien más en la familia es también pescador?

Sra Balbín Bueno, sí, sí, van sobrinos, van ... casi todos de familia van, sí.

Cristina Y aquí normalmente, ¿cón quién remienda usted las redes?

Sra Balbín Pues aquí están dos nueras, una prima, otra amiga.

Siempre de familia todos.

Y mientras el trabajo continua en el muelle, el barco de la familia vuelve

a puerto tras un día de pesca.

José (on radio) Santa María, a ver si estás por aquí. Santa María ...

El barco comunica por radio con José, un hijo de los Balbín.

Voice ...que nos faltará media hora para entrar y de pescado,

(from boat) cinco cajas, José, a ver.

José De acuerdo, Emilio, hasta la tarde.

El "Santa María" llega a puerto justo a tiempo para la subasta diaria, después de doce horas dedicadas a la pesca de merluza. La recompensa de todo un día de trabajo: solo cinco cajas de pescado.

El senor Balbín trabaja en la mar desde que era un niño.

Cristina ¿Y por qué se hizo usted pescador, por tradición familiar?

Sr Balbín Bueno, sí, por tradición familiar. Los padres eran pescadores, entonces a los doce años los padres te llevan al mar para ayudar a .. a ganar dinero para la casa, claro.

Desde que el señor Balbín era niño, las cosas han cambiado mucho para los pescadores de San Vicente.

Sr Balbín Había más pescadores porque este pueblo siempre ha sido exclusivamente de pescadores. Y ahora, pues ha cambiado un poco, porque en el pueblo se ha metido mucho el turismo, y entonces se ha ampliado mucho el comercio, restaurantes, y hay gente que se ha quitado del mar para .. para las actividades estas de tierra.

Cristina Pero pescado sigue habiendo igual

Sr Balbín Pero pescado sigue habiendo menos.

A pesar de la crisis actual en la industria, sus dos hijos, Emilio y

Pablo, se han decidido también por la pesca.

Cristina ¡Que fue lo que te decidió a dedicarte a la mar?

Pablo Pues el puesto de trabajo está en tierra, en una fábrica así, esta mal, no encuentras trabajo. Y entonces, pues como teníamos la empresa esta, pues me decidí a venir.

Cristina ¿Tu crees que es un trabajo duro, el del pescador?

Pablo No lo creo, lo afirmo. Sí, es muy duro.

Cristina ¿Y qué es lo que tiene mas duro, qué es lo más duro del trabajo?

Pablo Lo más duro, pues, es el horario, los tiempos, o sea, son las dos cosas más duras que hay.

Cristina Emilio, ¿desde hace cuánto tiempo eres pescador?

Emilio Bueno, soy pescador desde hace ... profesional, desde hace tres años, o así. Pero desde joven he ido a la mar en los veranos, en las vacaciones.

Cristina ¿Como es un día normal de trabajo, a qué hora te levantas?

Emilio Bueno, depende a la .. a la pesca que ... a la que nos dediquemos, pero normalmente pues madrugamos a las tres o las cuatro de la mañana, hasta cuando entramos a las cuatro o las cinco de la tarde.

Cristina ¿Cuándo dormís vosotros?

Emilio ¡Cuando podemos! Todavía hay que vender el pescado en la subasta diaria.

Cristina ¿Se gana mucho dinero?

Sr Balbín No, no, no. Es de mucho problema, porque al escasear la pesca, pues hay bastante problema con la ganancia, claro.

Cristina ¿Entonces por qué ... por qué le gusta a uno ser pescador?

Sr Balbín Bueno, le gusta porque todo aquel hombre que empieza a los doce años en una profesión, llega a .. a amarla, digamos, ¿no?, a enraizársele mucho.

Pablo acepta un precio de venta y así termina otra jornada. Mañana será otro día.

© Derek Utley & the BBC